-
1 herumstöbern
-
2 herumstöbern
-
3 herumstöbern
v/i (trennb., hat -ge-) umg. poke around; herumstöbern in (+ Dat) dig around in; (herumschnüffeln) nose around in* * *to ferret; to fossick* * *he|rụm|stö|bernvi sep (inf)2) (= herumschnüffeln) to snoop (a)round* * *1) ((often with about) to search thoroughly: He foraged about in the cupboard; He foraged for food in the cupboard.) forage2) (to search busily and persistently: He ferreted about in the cupboard.) ferret (about)* * *he·rum|stö·bernvi (fam)1. (wahllos stöbern)2. s. herumschnüffeln 2* * *intransitives Verb (ugs.) (in einem Schreibtisch usw.) keep rummaging around or about (in + Dat. in)* * *herumstöbern v/i (trennb, hat -ge-) umg poke around;* * *intransitives Verb (ugs.) (in einem Schreibtisch usw.) keep rummaging around or about (in + Dat. in) -
4 herumstöbern
- {to poke} chọc, thúc, thích, ấn, ẩy, thủng, cời, gạt, xen vào, chõ vào, thò ra, lục lọi, mò mẫm, điều tra, tìm tòi, xoi mói, chõ mũi vào, chõ mõm vào, dính vào, thụi, đấm, quai = herumstöbern [in] {to rummage [among,in]}+ = herumstöbern [in,unter] {to rake [in,among]}+ -
5 herumstöbern
-
6 herumstöbern
-
7 herumstöbern
-
8 herumstöbern
гл.разг. копаться (в чём-л.), рыться -
9 herumstöbern
-
10 herumstöbern
herúmstöbern vi (in D) разг.ры́ться, копа́ться (в чём-л.) -
11 herumstöbern
herum·stöbern v/i rode omkring -
12 herumstöbern
-
13 herumstöbern
1. to fossick around2. to pry1. to rummage about2. to rummage around3. to snoop round/around -
14 ferret
1. nounFrettchen, das2. intransitive verbferret [about or around] — herumstöbern (ugs.); herumschnüffeln (abwertend)
Phrasal Verbs:- academic.ru/86982/ferret_out">ferret out* * *['ferit](a type of small, weasel-like animal used to chase rabbits out of their holes.) das Frettchen- ferret about- ferret* * *fer·ret[ˈferɪt]I. n Frettchen nt1. (search) wühlen2. (hunt with ferrets)to go \ferreting mit Frettchen auf die Jagd gehen* * *['ferɪt]1. nFrettchen nt2. vi2) herumstöbern or -schnüffeln (pej)she was ferreting ( about or around) among my books — sie schnüffelte in meinen Büchern (herum)
he was ferreting (around) for information — er schnüffelte nach Informationen (herum)
* * *ferret1 [ˈferıt]A s1. ZOOL Frettchen n2. fig Spürhund m (Person)B v/t1. JAGD mit Frettchen jagen2. meist ferret out etwas aufspüren, -stöbern, die Wahrheit herausfinden, hinter ein Geheimnis kommenC v/i1. JAGD mit Frettchen jagen, frettieren* * *1. nounFrettchen, das2. intransitive verbferret [about or around] — herumstöbern (ugs.); herumschnüffeln (abwertend)
Phrasal Verbs:* * *n.Frettchen n. v.aufspüren v. -
15 forage
1. noun(food for horses or cattle) Futter, das2. intransitive verb* * *['fori‹] 1. verb((often with about) to search thoroughly: He foraged about in the cupboard; He foraged for food in the cupboard.) herumstöbern2. noun(food for horses and cattle.) das Viehfutter* * *for·age[ˈfɒrɪʤ, AM ˈfɔ:r-]I. vi▪ to \forage [about [or around]] for food person nach etwas Essbarem suchen; animal nach Futter suchen* * *['fɒrɪdZ]1. n1) (= fodder) Futter nt2. vinach Futter suchen; (MIL) einen Überfall/Überfälle machen; (fig = rummage) herumstöbern (for nach)* * *A s1. (Vieh)Futter n2. Nahrungs-, Futtersuche f3. MIL Überfall mB v/i1. (nach) Nahrung oder Futter suchenin in dat;for nach)3. MIL einen Überfall machenC v/t1. mit Nahrung oder Futter versorgen* * *1. noun(food for horses or cattle) Futter, das2. intransitive verb* * *v.hamstern v. -
16 fossick
-
17 rummage
1. intransitive verbwühlen (ugs.); kramen (ugs.)2. nounhave a rummage through something — etwas durchwühlen od. durchstöbern
* * *1. verb(to search by turning things out or over: He rummaged in the drawer for a clean shirt.) herumwühlen2. noun(a thorough search.) die Durchsuchung* * *rum·mage[ˈrʌmɪʤ]I. vi▪ to \rummage through [or in] sth etw durchstöbernto \rummage through a drawer/sb's pockets eine Schublade/jds Taschen durchwühlenII. n Durchstöbern ntto have a \rummage around [or about] [sth] etw durchstöbern* * *['rʌmɪdZ]1. n1)to have a good rummage in sth — etw gründlich durchstöbern or durchwühlen
to have a good rummage around — gründlich herumstöbern or herumwühlen
2) (= jumble) Ramsch m2. viherumstöbern, herumwühlen (among, in in +dat, for nach)* * *rummage [ˈrʌmıdʒ]A v/tB v/i auch rummage about ( oder around) (herum)stöbern oder (-)wühlen oder (-)kramen (among, in in dat):rummage through → A 1C s3. obs Wirrwarr m* * *1. intransitive verbwühlen (ugs.); kramen (ugs.)2. nounrummage about or around — herumkramen (ugs.)
have a rummage through something — etwas durchwühlen od. durchstöbern
* * *v.durchsuchen v. -
18 nose about
intransitive verb(coll.) herumschnüffeln (ugs.)* * *II. vt* * *intransitive verb(coll.) herumschnüffeln (ugs.) -
19 nose about
-
20 порыться
разг.herumwühlen vi; herumstöbern vi; suchen vt ( поискать)
См. также в других словарях:
herumstöbern — herumstöbern:⇨herumsuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
herumstöbern — ◆ her|ụm||stö|bern 〈V. intr.; hat〉 1. in etwas herumstöbern in etwas wühlen, etwas durchsuchen 2. in fremden Angelegenheiten herumstöbern herumschnüffeln, fremde A. auszukundschaften versuchen ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum...… … Universal-Lexikon
herumstöbern — he·rụm·stö·bern (hat) [Vi] gespr; irgendwo (heimlich) etwas suchen (und dabei Unordnung machen): in den Schubladen herumstöbern; auf dem Dachboden herumstöbern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumstöbern — schnäuve, schnäuse, erömkrose, erömstäuve … Kölsch Dialekt Lexikon
herumstöbern — he|r|ụm|stö|bern (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
schnause — herumstöbern, von schnauben. Redensart: alles ausschnause = ausspionieren … Saarland-Deutsch Wörterbuch
plustern — plus|tern 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich plustern die Federn sträuben (Vogel) II 〈V. tr.〉 die Federn plustern die F. sträuben, aufrichten (Vogel) [<mnddt. plusteren „(zer)zausen“; zu mnddt. plusen „zupfen“] * * * plus|tern <sw. V.; hat [aus… … Universal-Lexikon
herumstieren — he|r|ụm|stie|ren <sw. V.; hat (österr. ugs.): 1. herumstöbern. 2. herumstochern. * * * he|rụm|stie|ren <sw. V.; hat (österr. ugs.): 1. herumstöbern: »Man weiß ja, dass unmittelbar nach dem Tode Johann Strauß ..., da die Seele eines… … Universal-Lexikon
Barack Obama — (2009) Barack Hussein Obama II[1] [ … Deutsch Wikipedia
Computerhacker — Hacker hat im technischen Bereich mehrere Bedeutungen. Das Wort wird alltagssprachlich gebraucht, um jemand zu bezeichnen, der über ein Netzwerk in Computersysteme eindringt und zugleich Teil einer entsprechenden Subkultur ist. In engerem Sinne… … Deutsch Wikipedia
Grabbeltisch — Wühltische und ständer beim Ausverkauf Grabbeltisch oder auch Wühltisch ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Verkaufstisch in einem Kaufhaus für Sonderangebote, meist in Form von Textilien oder andere ungeordneter Menge an… … Deutsch Wikipedia